Traducerea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
recunosti pe cineva ?
Da.
Esti tu.
Va fi si poza mea acolo ?
Depinde de tine.
Eu mi-am făcut partea mea.
Esti pe cont propriu acum.
Ne asteaptă ceilalti.
Helsinki intr-o oră, senator.
POTUS s-a trezit si este pregătit ?
Starea POTUS necunoscută, d-le.
De fapt l-am auzit miscându-se.
Cred că s-a trezit, d-le.
Intră.
Morris.
Bună dimineata. D-le Presedinte.
O luăm de la capăt.
20 procente in scădere, in sondaje.
Prieteni si dusmani unindu-se să mă injunghie pe la spate.
Cel putin incă esti de partea mea. Nu-i asa, Morris ?
Ce naiba. Doar n-ai să-i spui Primei Doamne, nu ?
Vom ateriza intr-o oră in Helsinki, D-le.
Mai degrabă as incasa un glonte decât să trec din nou prin aceste conferinte.
A fost cam insensibil.
Să-i spui unui om asa ceva când el de fapt a incasat un glonte pentru mine.
O experientă aproape de moarte schimbă perspectiva cuiva
asupra câtorva chestii, d-le Morris.
Imi pare extrem de rău să te fortez să te retragi după această călătorie.
Stiu cum te simti.
D-le Presedinte. Un singur lucru am invătat este că...
Viata este prea scurtă să n-ai o prăjitură atunci când vrei.
Observi ce am ?
Bine ati venit in Lapland, d-lor.
Un paradis al vânătorii.
Avem elani. Avem ursi.
Avem lupi, râsi. Tot ceea ce aveti nevoie.
Ce fel de vânat preferati ?
Vânat mare.
Am inteles, d-le.
Asteaptă.
Aterizează elicopterul.
Nu avem licentă pentru a vâna in această zonă.
Fă cum iti spun.
Am inteles, d-le.
N-am mai văzut o echipă de vânătoare ca a voastră.
Ma astept să nu fii văzut.
Ce-ai acolo ?
Un fel de aparat optic.
Este un sistem de directionare.
Sistem de directionare. Pentru ce ?
Ăsta.
Un FN-6 chinez.
Nu este cel mai avansat SAM de pe piată.
Dar, mai mult decât capabil să prăbusească un avion cu pasageri.
Avion cu pasageri. Ce vrei să spui ?
Avion civil as putea spune.
Avion de tip militar.
Sistemul de apărare cel mai probabil ar devia atacul.
Doar dacă...
Sistemul de apărare a fost cumva dezactivat.
Esti ?
Terorist.
Cu sigurantă pari inspăimântat asa că presupun că suntem.
Nu cred c-ar trebui să-ti faci griji pentru noi.
Ar trebui să-ti faci pentru tine.
Părerea mea este, c-ar trebui să incepi să fugi.
- Să fug ? - Absolut.
Vezi tu, intentionez să te omor.
Nu ai cum să-mi schimbi decizia.
Incă nu am o armă in mână.
Cea mai bună sansă a ta ar fi să fugi.
In felul ăsta.
ABC-ul vânătorii. Volumul 4 pentru incepători.
Atragerea căprioarei in raza de tragere
Poate fi un pic dificil la-nceput. Dar retine.
Desfă asta, Oskari.
Practica te face perfect.
Ar trebui să aibă o cruce rosie pe ea.
Da.
Ăsta este secretul nostru.
Un loc cu vânătoare garantată.
- Sunt cerbi aici ? - Absolut.
Cu niste coarne fastuoase.
Bine. Stiu cum să-i chem.
Odihneste-te
si asteaptă până dimineata.
Să nu uiti să nu stai in calea vântului.
Si când răsare soarele...
este cel mai bun moment.
Atunci trebuie să fii pregătit să tragi.
Tată ?
Voi face tot ce pot.
Bine. Ar trebui.
Porneste.
Du-te. Arată-le.
Haide !
Până la capăt !
Băiatul va pleca acasă..
Ba nu. Băiatul este pregătit.
Vei tine un discurs normal
si apoi vei trimite băiatul in pădure.
Bine. Tu vei fi cel jenat.
Bine.
Oameni !
Acestui copil ii trec prin vene sânge de vânător.
Băiatul stă in fata unor oameni
ca fiecare dintre voi la-nceput..
Pregătit să continue traditia.
Băiatul are o zi si-o noapte,
pentru a afla din ce este făcut.
Dimineată el ne va aduce ceea ce pădurea va crede de cuviintă.
Pădurea este un judecător aspru.
Vă oferi tuturor in mod corespunzător.
Trebuie să stii cum s-o asculti.
Trebuie să lupti din toate puterile pentru a prinde prada.
Nu obtii nimic gratis.
Singurul care intră in pădure este un băiat,
iar cel care se va reintoarce va fi...
un bărbat.
- D-le. - John
Care-i ETA-ul nostru ?
72 de km. Am inceput coborârea.
Excelent.
O să-i spun lu' POTUS.
Incearcă să nu lovesti vreo stâncă la coborâre.
Stii că nu-i place să-si verse cafeaua.
Bine.
- Oh, la naiba. Joe, vezi asta ? - Afirmativ.
- Ce se-ntâmplă ? - Cineva ne-a marcat ca tintă.
Escorta F-18 spun la fel.
Au probleme si ei.
Joe, activează contramăsurile acum.
- Contramăsurile nu pot fi activate. - Ce ?
Ceva ne bruiază.
- Am pierdut energie. - Iisuse Hristoase.
Toate statiile. Initiati procedurile de evacuare de urgentă.
Presedintele este atacat. Repet.
Evacuare de urgentă.. Presedintele este atacat.
Ce naiba se-ntâmplă !
Trebuie să vă scoatem de aici. D-le Presedinte.
- Stai să-mi iau pantoful. - Lasă-l dracu de pantof.
Miscă. Miscă, miscă !
Otis. Ce se-ntâmplă ?
Părăsiti avionul, D-le Presedinte.
Mă ocup eu de el. Adună oamenii.
Am inteles.
Suntem atacati ?
O să vă găsesc si-o să vă iau, D-le Presedinte.
- Ce să să găsesti... - Ne vedem la sol.
Nu, Mo... Morris. Asteaptă.
Morris !
Dar echipajul ?
Grija noastră este presedintele. Duceti-vă !
Clay, sări !
Du-te !
Este ceva in neregulă, d-le.
Nu văd nicio parasuta deschisă.
SEDIUL PENTAGON, WASHINGTON D.C.
Air Force One a fost verificat.
Protocolul de evacuare a fost in mod clar declansat.
Si POTUS a fost salvat intr-o capsulă.
- Câte persoane ? - Una.
Inteleg.
Si apoi am pierdut tot.
Toate comunicatiile, radarele, semnalele telefoanelor mobile. Toate.
CONTROL DE URGENTĂ SI COMANDĂ SUBTERANĂ
D-le Vice Presedinte. Face-ti cunostintă cu Fred Herbert.
Fred e cel mai longeviv om care a actionat pe teren si pe care CIA l-a avut vreodată.
Intr-un final l-am convins să se-ntoarcă la Langley.
Cunoaste toti marii teroristi.
Generale. Dacă puteti incepe să-i arătati lui Fred toate cunoscutele noastre.
Mr Herbert. Fred.
Acum 36 minute, am primit un semnal de evacuare de pe Air Force 1.
Am pierdut comunicatiile imediat după.
La minus 32 de grade, Air Force One...
si intreaga sa escorta au căzut de la bord.
Se duceau spre Finlanda, ruta Helsinki pentru summit-ul D8.
D-le ?
Credem că este cel mai serios act terorist de la 9-11.
Doar un minut. Doar... să fie tot clar.
Din câte stim au fost niste probleme mecanice.
Cinci avioane simultan ?
Unu explodează, ii elimină si pe ceilalti.
- Este o prostie. - Bine.
Orice explicatie este o prostie.
Pentru moment, nu trebuie să ne pripim cu concluziile.
A fost o actiune teroristă.
Au angajat de la 5 până la 10 oameni.
Au bani.
Folosesc arme chinezesti.
Si au un om infiltrat.
Cum ai putea stii asa ceva ?
Au bani, pot cumpăra pe oricine.
Sun o unitate din 5-10 oameni.
Cum crezi c-au transportat si simultan au tras cu SAM.
SAM nu poate ajunge la un pasager parasutat.
Pot.
Dacă avionul este pe traiectoria aterizării.
Si dacă punctul de bombardament...
este la o altitudine mai mare ca de-obicei.
Ca această parte de munte.
Dar Air Force One a fost echipat cu toate contramăsurile cunoscute de om.
Asta-i treaba omului infiltrat..
Să le dezactiveze.
Poftim. A folosit o statie de bruiaj, dispozitiv EMP ~puls electromagnetic~?
O surubelnită si o pereche de clesti.
Cum aflăm omul de pe Air Force One.
Cum au străpuns securitatea atât de impenetrabilă.
Cum o fac intotdeauna.
Banii.
Sex.
Doamne D-zeule.
Vreo sugestie ?
A rămas un singur lucru de făcut.
Găsirea presedintelui.
Uciderea nemernicilor care sunt după el.
Aducerea lui acasă.
Agent, Echo, Mike.
Receptionează cineva ?
Nimeni.
Mă bucur să aud. Peste măsură.
Ingerul a aterizat.
Putem incepe.
Va rugăm rămâneti inăuntru. Ajutorul este pe drum.
Nu părăsiti incăperea sub nici o circumstantă.
Va rugăm rămâneti inăuntru. Ajutorul este pe drum.
Nu părăsiti incăperea sub nici o circumstantă.
Arată-te.
Iesi afară...
Te rog.
Test, test.
Un, doi, trei.
Este cineva acolo ?
Ce limbă e asta ?
Te poti arăta, te rog ?
De pe ce planetă esti ?
Sunt de pe Terra. Este cumva un copil cu care vorbesc ?
Ai venit cu pace ?
Da.
Da, am venit in pace. Cu sigurantă, ascultă...
Stai, stai nu inchide...
Nu inchide. Ce-i in neregulă cu mine ?
Poti te rog, să te arăti ?
Whoa, whoa, whoa... Copile.
Putem scăpa de arc si săgeata ?
Cine esti tu ?
Tu... nu mă recunosti ?
Sunt William Alan Moore.
Presedintele ?
Al Statelor Unite.
Demonstrează.
Stai.
Esti rănit ?
Nu.
Sunt rătăcit.
Si mi-ar folosi ajutorul tău.
Ai un telefon ?
Nu, nu, nu. Un telefon adevărat.
Ai o casă prin apropiere ? Sau un oras, un sătuc ?
De unde ai venit ?
Trebuie să fie ceva.
Sau ai apărut din pământ ?
Vice presedinte.
Am localizat locul de aterizare al presedintelui..
D-le. Situatia este sub control.
Aici este GNIC-1 la comandă.
Avem confirmarea semnalului aterizării presedintelui.
Ne apropiem de ea acum.
Circa 1 minut.
Receptionat GNIC-1. Asigură presedintele.
Fermă, undeva in Norvegia.
Aici GNIC-1: Naveta de salvare nu este aici.
Ce ?
Repetă GNIC-1. Nu am auzit, terminat.
Semnalul luminos si naveta de salvare s-au despărtit, d-le.
Repet: presedintele nu este aici.
D-zeule Ceresc !
GNIC-1. Intoarce-te la bază. Asteaptă viitoarele instructiuni..
- Terminat. - Receptionat. GNIC-1 se retrage.
Imi cer scuze, d-le.
Imi spui
am pierdut presedintele ca si cum ai pierde un set de chei pentru masină.
Este cea mai puternică natiune in istoria omenirii.
Uită-te la mine !
Este America si că Vice Presedinte a acestei mari natiuni,
iti ordon să ne scoti din rahatul ăsta.
Departamentul meu nu a inregistrat mai exact nicio actiune asupra acestui tip.
Ceea ce ne duce la o posibilă păcăleală.
Lupul singuratic.
Un sacal fără propriul său ordin. Afiliat nici unei cauze.
Extrem de greu de urmărit. Imposibil de anticipat.
Si avem intrebarea cea mai importantă,
Ce vor de fapt ?
Care-i scopul...
... operatiunii ?
Nu stim.
Intentia lor este să-l asasineze pe presedintele Statelor Unite.
- Nu sunt sigur. - Ce ?
Crezi c-ar putea să fie altă intentie in afară de aruncarea in aer a avionului ?
Vânătoarea Big Game niciodată nu a fost mai interesantă.
Cele mai bune informatii pe care le avem in acest moment,
presedintele nu este mort.
Stim că evacuarea a fost făcută cu cap. Poate că asta au si căutat.
Să-l captureze in viată.
Ca să-si arate trofeul si apoi să facă cereri.
Gata.
Unde este ?
Esti norocos.
Să fiu sincer cu tine tinere, nu mă simt norocos acum.
Dar esti.
Dacă nu te găseam, nu aveai nicio sansă de supravietuire.
Sunt vânător. Asta-i casa mea.
Cu asta pot procura mâncare si să ne tină in sigurantă.
- In sigurantă de ce ? - Ursi.
Whoa, whoa, whoa... Sunt ursi aici ?
Da.
Si-i poti omori cu chestia aia ?
Da.
Ai mai făcut-o ?
Da.
Serios ?
Nu, dar tatăl meu a făcut-o. Si...
O pot face si eu.
Bine.
Pare un om mare tatăl tău.
Cel mai bun vânător care există.
Ca mine.
Desigur.
Si numele tatălui tău este ?
- Tapio. - Tapio.
- Si tu esti ? - Oskari.
Oskari.
Cum am spus inainte, mă numesc William, dar...
Imi poti spune Bill.
O să-ti spun Presedinte, sună mai bine.
Iar tu. Imi poti spune Pădurarul.
Perfect.
Aici.
Foarte tare.
Foarte... tare.
Bine. Spune-mi cum să ajung in cel mai apropiat oras ?
Nu.
Tinere. Sunt presedintele Statelor Unite.
Si eu sunt aici intr-o misiune.
Ce poate fi mai important decât o urgentă natională ?
Ziua mea.
Ziua ta.
Asta este acum proprietatea S.U.A.
Ai inteles ? Spune-mi cum să pornesc.
Dă-te jos.
Ce vrei să faci ?
Este o pădure imensă. Te vei rătăci.
Pădurea mea.
Regulile mele.
Stai in spate..
Bine ai venit in Finlanda.
Presedinte.
Cineva il ajută.
Cineva cu o pereche mică de ghete.
Ghete mici ? Ce vrea să-nsemne asta ?
De-obicei, inseamnă picioare mici.
Ascultă bine la mine psihopat privilegiat.
Am o aschie de glonte la doi milimetri de inimă.
Intr-o zi, se va misca si mă va ucide.
Si-mi voi sacrifica viata pentru un om...
care de abia face o flotare, da-păi să colinde o tară singur.
Să nu uităm de ce suntem aici Hazar.
Inainte să-mi dau ultima răsuflare,
iti voi da presedintele
vei trimite banii asa cum am plănuit.
Toti vom respecta planul.
Sau pot incheia foarte bine totul aici.
Cât timp avem inainte ca americanii să-si dea seama de greselile lor ?
Avem un bun avans.
Nu ne vor căuta inainte de ivirea zorilor.
Indiferent ce echipă de teroristi sunt,
bazat pe istoria precedentă, putin probabil să-si fi terminat treaba.
Avem străini care vor să acceseze inaccesibilul.
Intră pe net. Scrie: "Explorarea nordului Finlandei."
Da, d-le.
Am găsit câteva companii care fac excursii,
helicoptere, ATV-uri.
Se pare că sunt special pentru vânătoare.
Vânătoare.
Poti căra pusti si echipament si nu dai nimic de bănuit.
Asta-i bine.
Fă o listă. Obtine detalii. Contactează-i.
Căutăm un grup care doar a zburat pentru marea vânătoare.
Incă ceva: Avem nevoie să acoperim această zonă live.
Imi pare rău d-le. Dar nu avem posibilitatea.
Aveti IRIS care supraveghează in Rusia si Marea Britanie, nu ?
Avem.
Ei bine, să-ndreptăm satelitii unde trebuie !
Asta este.
Ce să fie ?
Un secret intre mine si tata.
Secret ?
Un loc perfect de vânătoare.
Facem tabăra aici.
Cum este să fii...
puternic ?
Păi...
Acum trebuie să spun că puterea...
este un murmur.
Si ce-nseamnă ?
Inseamnă... că acum câteva ore
as fi putut aduna cea mai mare fortă armată de pe planetă
să invadeze orice tară din lume.
Si acum nu pot comanda nici măcar o pizza.
Crede-mă...
mi-ar folosi o pizza.
De ce intrebi despre putere ?
Tatăl meu este puternic.
De fapt familia mea este foarte faimoasă aici.
Poate-l stii pe tatăl meu ?
Cum spuneai că e numele lui ?
Tapio.
Tapio...
Nu. Imi pare rău, n-am auzit de el.
Nu prea stii multe despre vânătoare.
Nu stiu o boabă despre vânătoare.
Uite.
Ăsta-i ursul despre care vorbeai ?
Da.
Regele pădurii.
Toti facem asta când implinim 13 ani.
Suntem trimisi in pădure, pentru a ucide ceva.
Asta arată lumii ceea ce suntem ca oameni.
Si acum e rândul tău ?
Da.
Mâine voi fi bărbat.
Arăti ca unul.
- Serios ? - Da. Ar fii trebuit să fiti gemeni.
Când mă voi intoarce, nimeni nu va râde de mine.
Trebuie să fii puternic in Finlanda.
Păi..
Este o alternativă.
Uneori nu trebuie să fii cel mai puternic,
trebuie să pari puternic.
Asta...
.. este ceva la care mă pricep al naibii de bine.
Să-ti spun o poveste.
Chiar inainte să-mi dau ultima adresă "Uniunea Statelor"...
deodată a trebuit să mă pis.
M-am repezit de pe toaletă să-mi rezolv afacerea.
Si-n grabă să mă grăbesc inapoi.
M-am pus prematur in situatia de a mă
de a mă stropi pe partea din fată a pantalonilor.
Da, da, da. Este haios,
Dar... te superi
trebuie să ies si să tin un discurs.
Cu ochii publicului american si ai lumii.
Si am o mare pată de pisat pe pantalonii mei.
Uită-te pe YouTube câteodată.
Si notează cum am ascuns zona ofensatoare.
Dar apoi am observat, cum am dat adresa mea
vocea mea nu a cedat.
Mâna nu mi-a tremurat.
Am atras atentia camerei..
Inăuntru... sunt un dezastru.
Sunt ingrozit că voi fi amintit in istorie
ca presedintele care s-a pisat pe pantaloni.
Dar in afară.
Sunt o stâncă.
Si... ce s-a-ntâmplat ?
Nimic.
Nimeni nu a observat.
Momentul a trecut.
Si...
sunt doar doi oameni in univers care stiu despre asta.
Eu.
Si tu.
Dar poti păstra un secret, nu-i asa ?
Ce naiba a fost asta ?
Asta, D-le Presedinte, a fost un cerb.
Un cerb ?
Bine.
Un cerb.
Asta-i bine nu-i asa ?
- La naiba. - Da.
Suntem sub vânt. Este perfect.
Bine. Sub vânt.
Asta-i bine.
Apropo La Multi Ani !
D-le Presedinte.
Ce ? Ai găsit ceva urme ?
Un pantof.
Un pantof ?
Pare că al d-voastră.
Este ziua ta norocoasă.
Da, da. Ziua mea norocoasă.
La Multi Ani ! Tata
Ce dra...
Iisuse.
Ce dra...
Ce dracu ?
Legături de cablu.
Morris, rahatule.
Cred c-am găsit gheata mică..
Cheamă elicopterul.
Padurare.
Pleacă.
S-a-ntâmplat ceva ?
Ce este asta ?
- Este de la tata. - Si spune ?
Că a omorât acel cerb pentru mine.
Nu sunt un vânător.
Sunt un nimeni.
Oh, Scottie.
Nici măcar tata nu crede in mine.
Stiu cum te simti.
Tine...
Ia asta.
Ce este ?
Este un memento. Că m-ai găsit...
si m-ai salvat.
M-ai protejat.
Este un memento că eu... cred in tine.
Ce-i in neregulă ?
Nu cred că prăbusirea avionului meu a fost un accident.
Si oamenii care m-au doborât
sunt aici si mă vânează.
Trebuie s-o luăm pe drumuri separate.
Profită de toate cunostintele despre aceste păduri si munti
si pleacă de lângă mine cât de departe poti.
Dar tu ?
Pot avea grijă de mine.
Nu, Presedinte.
Nu cred că poti.
Ca să vezi nu este "gheată mică".
Si liderul lumii libere.
Trebuie să recunosc D-le Presedinte, sunt impresionat.
Cum gestionati o astfel de luptă.
Că doar ati arătat ce fel de lider este la Casa Albă.
Poate nimic din toate acestea nu s-ar fi intâmplat.
Hazar.
L-am prins.
Băiatul nu are nicio vină, lasă-l să plece.
Sigur.
Tu. Ewok.
Sau orice ai fi...
Este timpul să pleci.
L-ai auzit, Ranger.
Du-te acum.
Presedinte, du-te tu.
Pustule, ai ceva tupeu.
Dar când Hazar si cu teroristii lui ajung aici cu armele lor automate
te vor face frigăruie.
M-ai auzit ?
Ia asta.
Nici un pas in plus, te avertizez.
Inapoi..
Inapoi.
Vorbesc serios !
Data viitoare când vrei să impusti pe cineva
prima data trebuie să armezi.
Apoi,
amândoi stim că nu va fi o următoare data.
De ce, fiu de cătea ?
Esti prea tâmpit să faci să meargă
si nu văd de ce să nu-ti spun.
Stii ceva
Am să te las să dai una.
Haide. Lovitură gratis.
Asta-i cea mai bună lovitură a ta ?
Sotia mea poate lovi mai tare si mama poate lovi mai tare.
Joaca s-a terminat pustiule. Dispari.
Fugi, pădurarule. Fugi !
Fiu de..
cătea.
Am găsit ceva.
Un elicopter neidentificat.
Să-l identificăm. Măreste in continuare.
Verificăm numărul cozii acum.
Asta-i Kimmo Safari. Este al nostru.
Urmăreste spre nord. In directia in care elicopterul zboară.
Da d-le.
Acolo. In vârful muntelui.
Focusează, măreste.
Iisuse Hristoase. Este Presedintele.
Cine naiba este ăsta ? Cineva are un nume ?
Da. Am.
Numele lui este Hazar.
Este fiul nelegitim al unuia dintre cei mai bogati seici din Golf.
Nu este politic.
Nu este un ideolog. Nu este un religios.
Este doar un psihopat de gradul "A".
Mă tem că presedintele este intr-o problemă gravă.
Traditia spune,
vânătorul pozează impreună cu prada.
Bine. Te-ai distrat.
Termină cu asta.
Ei bine.
Acest lucru este extraordinar de convenabil.
Ladă frigorifică.
Aici ?
Da.
Poate fi perfect.
Despre ce vorbesti ?
Am vorbit cu cineva despre logistică cadavrului uman.
Aparent dacă-l impăiez
corpul va rămâne proaspăt.
Ai de gând să-l impăiezi ?
Ce altceva să fac c-un trofeu de vânat ?
Esti nebun.
Esti un om foarte bogat.
Doar ce-am transferat 10 mil $ in contul bancar care ne-am inteles.
Treci in cutie.
Ce ?
Treci in cutie.
Scuzele mele.
Nu mai este loc la prima clasă.
Unde naiba sunt Navy Seals ?
MC-130 este in aer.
Sunt gata pentru doborârea elicopterului.
Dar incă sunt la 30 de minute de tintă, d-nă.
Dacă cineva are vreo idee cum să iesim din beleaua asta.
Acum ar fi un moment bun să vorbească..
Cine naiba este ăla ?
Pădurea este un judecător aspru.
Va da verdictul pentru toti in mod corespunzător.
Trebuie să stii cum s-o asculti.
Trebuie să lupti din toate puterile pentru pradă.
Nu va da nimic gratis
Ce faci aici ?
- Acum stiu - Ce să stii ?
- Pădurea mi-a dat ceva. - Ce ?
Stii ce e chiar si mai mare decât regele pădurii ?
- Nu. - Esti tu.
Trebuie să te duc la tata.
Presedintele Statelor Unite.
Incărcătura ne incetineste.
Toată zona va fi impânzită de Fortele Speciale in orice moment.
Doar ce-am luat cel mai mare premiu de pe planetă.
Norocul primează cu mine.
Ce-a spus ?
Avem un pasager clandestin.
Este netrebnicul ăla de pusti.
Scutură-l. Inapoiază-l pădurii.
Padurarule ! Padurarule, fii atent !
Tine-te bine. Incearcă să te lovească.
Loveste-l. Foloseste-l ca o minge.
Padurarule. N-ar trebui să fii aici.
Nu-ti face griji, D-le Presedinte.
- Vă salvez eu. - Tine-te bine..
Padurarule ! Padurarule !
Esti bine ?
Iesi !
Trebuie să sări.
Oh, nu.
Acum impuscă băiatul. Impuscă-l. Impuscă-l.
Nu.
Nu !
Te-am prins. Haide. Prinde cureaua.
O să-ti dau drumul.
Nu, nu, nu. Nu-i chiar o idee bună.
- Inchide capacul. - Nu-i o idee bună.
Nu !
Hazar ! Dumă la sol, acum !
Presedinte.
Esti bine ?
Cum dracu' am supravietuit ?
Si unde... sunt soldatii mei ?
Sunt comandorul celor mai tări
forte armate de pe planetă.
De ce nu sunt in aer să cotrobăie toată pustietate asta si să mă salveze ?
Nu este nimeni să ne ajute.
Nici tatăl meu.
Nici armata ta.
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
In loc să privim dur.
Trebuie să fim duri.
Corect.
Bine.
Oskari, atentie.
Asta e ideea ta de a fi dur ?
Nu...
Asta este.
Nu, Oskari nu. Nu.
Ce mama dracului fac ?
- Cădem... ! - Auu...
Crezi că i-am pierdut ?
Sper.
Priveste.
Este ceea ce cred eu ?
Afirmativ. Tocmai am găsit pozitia locului prăbusirii Air Force One.
- Dă-ti coordonatele GPS puscasilor marini. - Da d-le.
Schimbare de plan. Omoară-l.
Căcat.
Mă asteaptă tata.
Avem doar o oră.
Poti inota ?
Bineinteles că pot.
S-au intors.
Trebuie să intrăm in avion.
Să mergem.
Schimbă pe imagine termică.
Vor intra.
Greppin.
Rămâi cu mine.
Oh, Iisuse.
Se pare că puntea superioară poate fi mai goală.
Haide. Scufundă-te cu mine.
Bine.
O să fim bine acum.
Tot ceea ce trebuie să facem...
- Să asteptăm armata. - Dar...
Nu-ti face griji.
Am să te duc la tatăl tău.
Ce este asta ?
Dacă nu este cavaleria, nu poate fii de bine.
Crezi c-au plecat ?
Ce avem noi aici ?
Oska... Oskari.
D-le Presedinte.
Vă rog să-mi acceptati scuzele.
Misiunea mea era să vă duc in viată,
dar acum nu am de ales decât să te omor.
- Misiunea ta ? - Vei fi prizonierul nostru.
Filmat, documentarea fiecărui moment din intemnitarea d-voastră.
Apoi după sapte zile vei fi martirizat.
Imaginile vor inspăimânta lumea.
Si lumea va sti, că războiul si teroarea nu s-au incheiat.
Ce fel de terorist esti tu ?
Dacă există vreo consolare inainte ca să muriti, D-le. Presedinte
Sunt de fapt de partea ta.
Si ce vrea să insemne asta ?
Este o poveste lungă.
Altădată. Am terminat aici.
Da, ai terminat.
Stiu cum te simti.
Oh... D-zeule !
Ce-i asta ?
Asta... a fost un cerb.
Strengar mic.
Trebuie să armezi. Jego...
Trebuie să iesim de aici.
Putem inota.
Nu prea cred.
Este o altă alternativă pe care putem incerca.
Haide.
Va exploda. Să plecăm !
Am spus să plecăm !
Nu-ti face griji, Presedinte.
Mă descurc.
Incepem.
Mă auzi acum ?
Băiatul sa rătăcit.
Nu te-am avertizat ?
Ce naiba ?
Coboară. Coboară din masină. Miscă !
Am spus miscă. Coboară.
Eliberează zona. Să mergem.
Miscă. Mergi, mergi, mergi.
In genunchi. Uită-te drept in fată.
Nu te uita la mine.
Armele. Armele la pământ acum.
Mâinile la spate.
Pe aici. Miscă. Apleacă-te, apleacă-te.
In genunchi. Nu miscă nimeni.
Puscasii marini către bază. Suntem la sol.
Se pare că intregul lac a fost vaporizat.
Receptionat.
Nu se poate să fi supravietuit.
D-le Vice Presedinte.
Imi pare rău.
Trebuie să jurati oficial.
Luati biroul si presedentia Statelor Unite.
Pentru D-zeul meu si tara mea.
Accept.
Grăbiti-vă.
Receptionat. Nu venim acasă până nu găsim corpul presedintelui.
Sau cea rămas din el.
Ce naiba ?
D-le, mai sus. Vin.
Baza. Avem un obiect zburător care se apropie cu rapiditate.
Ar trebui să aveti imagini acum.
Transmitem acum... Priviti.
Fiti pe fază. Obiectul a aterizat.
Repet. Obiectul a aterizat.
Fiti pe fază.
Văd miscare.
Văd un copil...
c-un arc si săgeata.
Oskari !
- 'Este copilul meu.' - Rămâi unde esti.
Tată.
El este...
Bill.
Tu trebuie să fii Tapio.
- Da. - Am auzit numai lucruri mărete despre tine.
Am inteles că esti un mare vânător.
Ca să stii.
Si el este.
Ai un fiu uimitor.
Cel mai curajos om pe care l-am văzut.
Oskari. La naiba.
MESAJUL NORDULUI PRESEDINTELE VIZITEAZĂ:
Să fiu nebun, este acelasi tip.
Mă bucur să vă văd, D-le Presedinte.
Sunteti bine ?
Păi..
Luând in considerare c-am fost trădat. Vânat...
Inchis intr-o ladă frigorifică. Evacuat din acelasi avion de două ori.
Da. Sunt chiar bine.
Datorită acestui tânăr.
Sunt mândru să servesc sub comanda d-voastră, D-le Presedinte.
Seal Team 1 raportează.
Sunt cu Presedintele. Si este in sigurantă.
Repet. Presedintele este in sigurantă.
- Da... ! - Da... !
C-am am dat-o-n bară.
De 15 ani il stiu pe Hazar.
Cel mai bun si loial agent pe care l-am avut vreodată. Si ce-am realizat ?
In loc să transformăm presedintele intr-un martir,
l-am transformat intr-un erou.
Ca să nu mai spun, mi-am pierdut sansa la presedentie.
Am o singură intrebare pentru tine Fred. Una singură.
Mă pot intoarce la noi ?
Ei bine Vice Presedinte.
Morris este mort.
Hazar este mort.
Toti oamenii lui sunt morti.
Si tu esti mort.
Deci...
Răspunsul intrebării tale.
Să te-ntorci la oricine ?
As spune. Nu.
Nu se va-ntoarce la nimeni.
Zâmbiti.
PRESEDINTELE STATELOR UNITE SALVAT DE UN TÂNĂR EROU
de 13 ani Oskari Kontio lăudat cu Medalia de Onoare.
Traducerea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare